- 请让我走 - 我们办不到 洛薇儿小姐 - Please let me go. - We can't do that, Miss Lowell.
布朗先生想要你看拳击 只打了三回合 Mr. Brown wants you to see the fight. It's only the third round.
我会回去 只是让我自己走 I'll go back, just let me go by myself.
我们丢了你才两分钟 布朗先生已经生气了 Mr. Brown is mad already. We lost you for two minutes.
我保证我不会跑 I promise I won't run away.
- 我跑哪儿去？ - 好吧 放开她 - Where would I go? - All right. Let her go.
我改了主意 I've changed my mind.
我不想看拳击 I don't want to see the fights.
我饿了 I'm hungry.
叫辆出租车 Call a cab.
- 但是布朗先生想... - 布朗先生说要让她开心 - But Mr. Brown... - Mr. Brown says to keep her happy.
叫辆出租车 Call a cab.
93分局 利兹警佐 93rd Precinct, Sgt. Lee.
- 坐下！彼得森警长 - 是 长官 我知道 长官 - Sit down. Captain Peterson. - Yes, sir. I know, sir.
- 副警长呢？ - 他在值班 长官 - The Lieutenant? - He's off duty, sir.
但他还在他的办公室？ 我知道了 我知道了！ But he's still in his office. I know. I know...
见鬼了 伦纳德！ 看见你改变一下放松太好了 Hell, Leonard! It's good to see you relax for a change.
- 晚上好 警长 有要紧事吗？ - 要紧事？ - Evening, Captain. Anything urgent? - Urgent?
要紧事我都留给我的属下做 Anything urgent I leave to my subordinates.
- 去那边盒子拿点十分钱的好烟 - 不 谢了 我戒烟 - Got some good cigars in that box. - No, thanks. I'm off cigars.
白兰地！我医生要我戒掉 值得活下去的一切...几乎 Brandy! My doctor's got me off everything worth living for... almost.
- 伦纳德？ - 哎 长官？ - Leonard? - Yes, sir?
你视纳税人的钱如粪土该停止了 There's got to be a stop to your complete disregard of the taxpayers' money.
这个苹果是我自己掏的钱 警长 Paid for this apple out of my own pocket, Captain.
伦纳德 你过去六个月花了18600美元！ Leonard, you spent $18,600 in the last six months!
调查一个人 仅仅一个人！ Investigating one man, a single man!
布朗不是一个人 他是一个组织 Brown's not a man, he's an organization.
我需要钱来拼钱 听着 副警长 - And I need money to fight money. - Now look, Lieutenant...
我对你个人无可非议 我赞赏你 I've got nothing against you personally. I admire you.
你有太多脑子了 但这不是你的错 You've got too many brains, but that's not your fault.
听着 这18600美元怎么办？ Now, what about this $18,600?
这事我怎么给局长解释？ How am I going to explain this to the Commissioner?
我说个解释 如果你想用的话 Well, I've dictated an explanation if you want to use it.
给彼得森上尉的备忘录 'Memorandum to Captain Peterson
关于93分局开支备忘录 'covering expenditures of the 93rd Precinct station.
联合会正在日益强大 'The Combination is growing stronger every day.
摧毁它的唯一办法是擒贼先擒王 'The only way to crush it is to get the top man.
格拉兹亡命海外后 布朗... 'When Grazzi left the country, Brown...'
你以为这是什么 一桩凶杀案的调查？ What do you think this is, a homicide investigation?
你在对付世界上最大的黑金联营体！ You're dealing with the largest pool of illegal money in the world!
你在奋战沼泽 用...一根汤匙 You're fighting a swamp with a teaspoon.
联合会不留账本 不留记录 The Combination keeps no books, no records.
一切用口头和现金运作！ Everything's run on word of mouth and hard cash!
- 这就是他们弱点之一 - 什么？ - That's their one weakness. - What?
他们不得不有个司库 They have to have a treasurer.
- 这又如何？ - 我知道了他的名字 - So? - And I know his name.
此人能拿起电话打给芝加哥或新奥尔良 The name of a man who can pick up a phone and call Chicago or New Orleans and say,
说“嗨 比尔 乔周末过去 垫给他五万” "Hey, Bill. Joe is coming down for the weekend, advance him 50,000."
然后他挂断电话 钱就垫出去了 And he hangs up the phone and the money is advanced.
保护费！ Protection money!
然后一家新夜总会开张 搞市区外赌博 Then a new all-night bar opens, with gambling outside city limits.
一群群中学孩子们涌入 图个好玩 A bunch of high school kids come in for a good time.
他们喝醉 他们不顾后果 他们输光衬衫 They get loaded, they get irresponsible. They lose their shirts.
然后他们搞到枪 And they get a gun
他们急火攻心想弥补损失 'cause they're worried, they want to make up their loses,
然后一个加油站服务员死了 肝上一颗子弹！ and a filling station attendant is dead with a bullet in his liver!
我不得不看见四个孩子 因为一级谋杀受审 And I have to see four kids on trial for first degree murder.
看看！ Look at it!
一级谋杀 就因为某个布朗先生打了个电话 First degree murder because a certain Mr. Brown picked up a phone.
你没法动布朗 他干干净净 You can't touch Brown, he's clean.
我们抓不到他一点辫子！ 甚至没有一张违规停车罚单 We've got nothing on him! Not even a parking ticket.
是啊 为什么他这么小心？太不正常了！ Yeah, why is he so careful? It's unnatural!
你不能跟陪审团说一个人有罪 因为他太清白了... You can't tell a jury a man's guilty because he's too innocent...
- 他不比这把枪更清白！ - 停止感情用事 伦纳德！ - He's no more innocent than this gun! - Now stop getting emotional, Leonard!
他是清白的 除非他被证明有罪 He's innocent until he's proven guilty.
是 警长 Yes, Captain.
还有别的事吗 警长？ Is there anything else, Captain?
有 这姑娘 Yes. The girl.
苏珊·洛薇儿 Susan Lowell.
你尾随她六个月了 为什么？ You've had a tail on her for six months. Why?
她是布朗的女人 她是我们最有价值的线索 She's Brown's girl. She's our most valuable lead.
我们对布朗一无所知 但是... We know next to nothing about Brown, but a woman knows,
一个女人知道 她当作自己的事来了解 she makes it her business to know.
如果我能沟通她 让她说出来... If I can get a hold of her and make her talk...
伦纳德 你已经尝试了六个月！ Leonard, you've spent six months trying!
她去维加斯 你也去维加斯 She went to Vegas, you went to Vegas.
她飞去古巴 你也飞去古巴 She flew to Cuba, you flew to Cuba.
这费用你不能报销 你自己掏腰包 Couldn't get authorization for the expense, paid it out of your own pocket.
我不得不 你要支持我 I had to, you wouldn't back me up.
我又没有爱上她 伦纳德 是你！ I'm not in love with her, Leonard. You are!
这是私房话 伦纳德 两个朋友之间的 This is off the record, Leonard. It's between friends.
试着面对现实 Try to face facts.
你是不忍想到她在强盗怀抱 You can't bear to think of her in the arms of this hood.
忘了她！ Forget her!
你是警察 伦纳德 You're a cop, Leonard.
有书上的一万七千条法律要执行 There's 17,000 laws on the books to be enforced.
你没时间改造难以捉摸的女人 You haven't time to reform wayward girls.
她跟了布朗三年半 She's been with Brown three and a half years.
这是很多天... That's a lot of days...
很多夜 and nights.
面对它 伦纳德... Face it, Leonard.
我很高兴你同意 I'm glad you agree.
只是别跑 我们会不得不追你 Just don't run away. We'd only have to come after you.
布朗先生不喜欢那样 Mr. Brown wouldn't like that.
奥杜邦先生 Mr. Audubon.
苏珊！ Susan!
我...我很高兴见到你 Well, I... Well, I'm glad to see you.
您还好吗？好多年了！ How are you? It's been years!
你看起来怎么大不一样了 苏珊 我... Well, you look so different somehow, Susan. I...
- 我几乎认不出你了 - 我还是老样子 奥杜邦先生 - Well, I hardly recognized you. - Oh, I'm just the same, Mr. Audubon.
你亲爱的妈妈还好吗？ Well, how's your lovely mother?
她在英国 我没有保持联系了 She's in England someplace, I haven't kept track.
我本该想到你出走了 我听说了 Why, I should think you'd have gone along.
维拉多维奇正在演奏贝多芬系列 I hear that Vladovich is playing a Beethoven cycle.
我没有之前对钢琴的兴趣了 奥杜邦先生 Oh, I haven't the interest I once had in the piano, Mr. Audubon.
我很失望 Well, now I'm disappointed.
你不再玩钢琴了？ You don't play anymore?
我现在唯一玩的 奥杜邦先生 是四明一暗扑克 The only thing I play now, Mr. Audubon, is stud poker.
- 您愿意跟我跳舞吗 奥杜邦先生？ - 当然可以 苏珊 - Will you dance with me, Mr. Audubon? - Why certainly, Susan.
你没事吧？ 当然没事 - You all right? - Oh, of course! Of course!
布朗先生放了我们的小女士那天... The day Mr. Brown lets go our little lady,
我会亲自动手 I'll do it personally.
- 奥杜邦先生... - 苏珊 Mr. Audubon...
我吞了点药 我想我要死了 - Susan! - I've taken some pills, I think I'm dying.
苏珊！ Susan!
叫救护车！ Get an ambulance!
她刚刚晕倒了！ She just fell over!
你现在感觉如何 本尼？ How do you feel now, Bennie?
我了输 我感觉糟透了 布朗先生 I lost. I feel terrible, Mr. Brown.
你继续打 本尼 你还有心跳 You kept fighting, Bennie. You've got heart.
我输掉了三颗牙 I lost three of my teeth, too.
就算你输了 下次你会赢 All right, so you lost. Next time you'll win.
我教你怎么打 看看乔·麦克卢尔 I'll show you how. Take a look at Joe McClure here.
他过去是我的老板 现在我是他的 He used to be my boss, now I'm his.
我和他有什么不同？ What's the difference between me and him?
我们呼吸同样的空气 住同样的酒店 We breathe the same air, sleep in the same hotel.
他过去拥有的酒店！ He used to own it!
现在它属于我了 Now it belongs to me.
我们吃同样的牛排 喝同样的波旁酒 We eat the same steaks, drink the same bourbon.
看！ Look!
同样修指甲 同样戴袖扣 Same manicure, same cufflinks.
但只有一点不同... 我们没得到同样的女人 But there's only one difference - we don't get the same girls.
为什么？ Why?
因为女人懂其中不同！她们有本能 Because women know the difference! They got instinct.
第一就是第一 第二什么也不是 First is first and second is nobody.
- 今晚最优秀的男人获胜 布朗先生 - 你之前比马丁内斯更优秀 - The best man won tonight, Mr. Brown. - You were better than Martinez.
只是你丢掉了优点 Only, you threw it away.
你走进拳击场 你跟他握手 You step in the ring, you shake hands with him.
你想做他朋友 你又想跟他打 You want to be his friend, and you want to fight him.
不 本尼 不 No, Bennie. No.
- 布朗先生 - 关门！ - Mr. Brown. - Shut the door!
听着 本尼 谁统治世界？你知道吗？ Now, Bennie, who runs the world? Have you any idea?
- 不是我 布朗先生 - 没错 不是你 - Not me, Mr. Brown. - That's right, not you.
但是 有意思的是... But a funny thing -
他们和你没多少不同 他们只不过有样东西 they're not so much different from you. They've got something.
他们拥有 他们运用 我有它 他没有！ They've got it and they use it. I've got it, he hasn't!
它是什么 本尼？什么造就不同？ So, what is it, Bennie? What makes the difference?
恨 Hate.
字眼是恨 本尼 恨打你的人！ Hate is the word, Bennie. Hate the man who tries to beat you!
杀了他 本尼！杀了他！ Kill him, Bennie! Kill him!
恨到你打红眼 你就能赚到大钱 Hate him till you see red and you'll come out winning the big money.
然后女人们争先恐后 And the girls will come tumbling after.
你将不得不拔电话锁门来清净一晚 You'll have to shut off your phone and lock the door to get a night's rest.
站起来 本尼 Get on your feet, Bennie.
您这样干什么 布朗先生？ What you do that for, Mr. Brown?
你应该回击我 你没有学到恨 You should have hit me back. You haven't got the hate.
撕毁本尼的合同！他对我没用处了 Tear up Bennie's contract - he's no good to me anymore.
苏珊在哪 在车上？ Where's Susan, in the car?
- 我之前试图告诉您 布朗先生 告诉我什么？ - I tried to tell you before, Mr. Brown. - Tell me what?
她在中心医院 She's in General Hospital.
- 出什么事了？ - 她服了药 - What happened? - She took some pills.
叫车开过来！给我买点烟 Get the car and bring it round! Buy me some cigarettes.
她在哪？ Where is she?
中心医院 General Hospital.
她要死了 She's dying.
你现在可以送她去犯人病房 You can take her to the prison ward now.
你好 副警长 这是布朗先生 Hello, Lieutenant. This is Mr. Brown.
- 你有什么事 布朗先生？ - 乔 告诉这男人我想要她出院 - What do you want, Mr. Brown? - Joe, tell the man I want her out.
布朗先生希望释放洛薇儿小姐 Mr. Brown would like to have Miss Lowell released.
他会送她去私人医院 He'll put her in a private hospital.
他是亲属吗？ - 不算 - Is he a relative? - Not exactly.
娶了她吗？ - 只是私人朋友 - Married to her? - Just a personal friend.
探视日在周二周五 Yeah, visiting days are Tuesdays and Fridays.
我不知道你们俩怎么进来的 你们可以原路出去 I don't know how you two got in here. You can get out the way you came.
告诉这男人别激动 Tell the man not to get excited.
布朗先生是非常讲理的人 你不了解他 Mr. Brown is a very reasonable man. You don't know him.
哦 他是吗？ Oh, is he?
我不是 而且我想让你的 布朗先生日子非常难过 Well, I'm not. And I intend to make life very difficult for your Mr. Brown.
你不该像这样说话 副警长 你在超越你的职权 You shouldn't talk like that, Lieutenant. You're overstepping your authority.
乔 这男人有理由恨我 他的薪水每周96.50美元 Joe, the man has reason to hate me. His salary is $96.50 a week.
我酒店的小工收入都比这多 The bus boys in my hotel make better money than that.
你不明白吗 乔？他是个圣人蛋 Don't you see, Joe? He's a righteous man.
私人感情对他毫无意义 Personal feelings mean nothing to him.
我的女人在公立医院里要死了 我想要她出院！ My girl's dying in a public hospital and I want her out!
她被捕了 布朗先生 She's under arrest, Mr. Brown.
- 什么罪名？ - 杀人！ - What's the charge? - Homicide!
- 荒唐 她不会杀一只苍蝇 - 她试图杀自己 - That's ridiculous, she wouldn't kill a fly. - She tried to kill herself.
- 这算犯罪？ - 这碰巧触犯了两条法律： - Is that a crime? - It happens to be against two laws:
上帝的和人类的 我以第二条逮捕她 God's and Man's. I'm booking her under the second.
告诉这男人如果他让她受审 我会... Tell the man if he puts her on trial, I'll...
赫尔曼斯医生，外科要找你 'Dr. Hermanns, you're wanted in surgery.
赫尔曼斯医生，外科要找你 'Dr. Hermanns, you're wanted in surgery.'
艾丽西娅！ Alicia!
艾丽西娅... Alicia...
苏珊 Susan.
- 离犯人远点 布朗先生 - 苏珊 你没事吧？ - Stay away from the prisoner, Mr. Brown. - Susan, you alright?
- 布朗 呆着别动！ - 苏珊！ - Brown, stay where you are! - Susan!
乔 Joe.
告诉这男人 我会修理他 快到他没时间换内裤！ Tell the man I'm gonna break him so fast he won't have time to change his pants!
告诉他我下次看见他 他会趴在酒店大厅 Tell him the next time I see him he'll be down in the lobby of the hotel,
哭得像婴儿 求大爷借十块钱！ crying like a baby and asking for a $10 loan!
告诉他！ Tell him that!
而且告诉他我不会食言 And tell him I don't break my word.
你爬这么高一定做了好得很的事 布朗先生 You must've done something pretty fine to get as high as you are, Mr. Brown.
我在观察 I'm looking into that.
我会揭穿你的画皮 我会动手 I'm gonna open you up and I'm gonna operate.
而且我讨厌想到我会发现什么 And I hate to think of what I'll find.
我怎么告诉你的 乔？一个圣人蛋 What'd I tell you, Joe? A righteous man.
洛薇儿小姐？ Miss Lowell?
你听见我吗 洛薇儿小姐？ Do you hear me, Miss Lowell?
你是医生？ Are you a doctor?
我叫戴蒙德 我是警察 My name is Diamond, I'm a detective.
让我一个人呆着 Let me alone.
我必须问你几个问题 你必须回答 I have to ask you certain questions and you'll have to answer them.
我感觉好冷 他们不能打开暖气吗？ I feel so cold. Can't they turn on the heat?
请拿点热咖啡来好吗？ Can you get some hot coffee, please?
如果你起来走走 你会好点 If you'd get up and walk you'd be a lot better off.
我想睡觉 让我睡觉 I want to go to sleep, just let me sleep.
给 喝点这个 快 Here. Just take some of this, come on.
你待我非常好 You're very kind.
人人都待我好 Everyone's kind.
我不配 I don't deserve it.
快 喝点这个 Come on now, take a little of it.
就这样 That's it.
好喝 It's good.
为什么你想轻生？ Why did you try to kill yourself?
我不知道为什么 我不记得 请让我睡觉 I don't know why. I can't remember. Please let me go to sleep.
- 你吃醋了 是不是？有另一个女人？ - 拜托 拜托... Were you jealous, is that why? Was there another woman?
有另一个女人 是不是？ There was another woman, wasn't there?
你提到她叫艾丽西娅 是不是？ You mentioned her name - Alicia, is that right?
艾丽西娅怎么回事？ 布朗先生在见艾丽西娅？ What about Alicia? Was Mr. Brown seeing Alicia?
不！我不知道 我不知道她是谁 No! I don't know. I don't know who she is.
- 那你怎么知道她名字？ - 我不知道... - Then how do you know her name? - I don't know.
你一定知道 你反复提起 你在哪里第一次听说它？ You must know, you kept repeating it. Where'd you first hear it?
我从没听说 I never heard it.
我看见了它 I saw it.
你在哪里看见的 在一封信上？ Where'd you see it, on a letter?
在他的公寓里 In his apartment.
外面下着雨... It was raining outside, and...
玻璃上雾蒙蒙的... there was a... mist on the window.
他用手指在上面写了这个名字... He was writing a name on it with his finger like this...
雾蒙蒙的玻璃... On moist glass.
“艾丽西娅” 'Alicia'.
当他看见我 他... And when he saw me, he...
他擦掉了 he rubbed it out.
- 我好冷！ - 艾丽西娅现在在哪？ - Oh, I'm so cold! - Where is Alicia now?
- 我不知道 - 难道你不问他？ - I don't know. - Didn't you ask him?
他不会告诉我 He wouldn't tell me.
什么声音？ What was that?
柴油卡车经过 快早上了 Oh, diesel trucks going by, it's almost morning.
你问他关于艾丽西娅的事时 布朗是不是很生气？ Was Brown upset when you asked him about Alicia?
我不知道任何答案！ 别碰我！走开！拜托走开！ I don't know any answers! Don't touch me! Go away! Please, go away!
你想想你还是四年前的 阳光正派姑娘吗？你不是了！ You think you're the bright, respectable girl you were four years ago, you're not!
你试图自杀 你被捕！ 你可能坐上六个月牢！ You attempted suicide, you're under arrest! You could be sentenced to jail for six months!
护士！我可以要点水吗？ Nurse! May I have some water, please?
- 洛薇儿小姐 回答一个问题 - 不！ - Miss Lowell, answer one question. - No!
- 谁是艾丽西娅？ - 你告诉我 - Who is Alicia? - You tell me.
起来！ Get on your feet!
- 楼下有个男人带着人身许可令 - 就搞到了？ There's a man downstairs with a writ of habeas corpus.
是麦克卢尔 我该怎么跟他说？ - Already? - It's McClure, what'll I tell him?
你知道人身许可令什么意思吧 山姆？ You know what 'habeas corpus' means, Sam?
我知道什么意思 I know what it does.
是拉丁语 意思是“你可以占有这身体” It's Latin. It means, "You may have the body."
布朗先生可以占有它 Mr. Brown may have it.
山姆 Sam.
我们得查出谁是艾丽西娅 We got to find out who Alicia is.
我想要你抓捕每个为布朗工作的强盗 I want you to pick up every hood who works for Brown.
而且抓捕布朗本人 And pick up Brown himself.
- 怎么了？ - 他疯了 - What's up? - He's crazy.
- 谁？ - 戴蒙德！他疯了！ - Who? - Diamond! He's crazy!
怎么回事 麦克卢尔？ What happened, McClure?
他们抓我时我搬出你的名字 When they picked us up, I mentioned your name.
你知道他们说什么吗？ You know what they said?
别摇头晃脑 他们问了你什么？ Quit shaking. What'd he ask you?
一个女人的名字！他反复问这个 A girl's name! That's all he could ask me.
他反复问我这个女人的名字 He just kept asking me this girl's name.
- 好像他有病似的！ - 他疯了 - Like he was nuts! - He's crazy.
什么女人？ What girl?
他们把我的头都搞晕了 我不知道... They knocked it outta my head. I don't know...
艾丽什么的...艾丽西娅！ 就是这个 艾丽西娅 Alice-something or another... Alicia! That's what it was. Alicia.
你怎么告诉他的？ What'd you tell him?
知道什么说什么呗...不知道 Exactly what I know... nothing.
这就对了 方弟 你什么也不知道 一点也不知道 That's right, Fante. You know nothing, absolutely nothing.
别忘了 Don't forget it.
我有权打个电话 I got a right to make a phone call.
- 你想打给谁？ - 布朗先生 - Who do you wanna call? - Mr. Brown.
布朗先生目前有点忙 在跟戴蒙德先生喝茶 Mr. Brown's a little busy right now in a conference with Mr. Diamond.
你懂的 法律上讲我不必服从这测试 You know, legally I don't have to submit to this test.
我懂 我们欣赏你的合作 布朗先生 I know, we appreciate your cooperation, Mr. Brown.
如果我说不呢？ And if I say no?
如果你说不 我可以盘问你许多问题 Well, if you say no, I have a lot of questions to ask.
你可能坐在这椅子上几天之久 You may be sitting in that chair for a couple of days.
这办法我几分钟内就可以分辨你说谎 This way I can tell if you're lying in a few minutes.
来吧 伙计 让我们赶快了结 Go ahead, lad. Let's get it over with.
抓我因为我无证叫卖 Picking me up for peddling without a license -
你本可以想个更好的借口 副警长 you could have thought of something better than that, Lieutenant.
我宁愿是谋杀嫌疑 但我们今天没有死人 I prefer it to be suspicion of murder, but... we had none today.
我本该很乐意帮你们 死一个副警长 I would have been happy to accommodate you, a police lieutenant.
现在我会一次说一个词 大多数对你而言没什么意义 Now, I'm gonna say one word at a time. Most of them won't mean a thing to you.
但我想要你脑子冒出什么说什么 But I want you to say whatever pops into your head.
- 比如说我说甜... - 我说糖 - Like, if I say 'sweet'... - I say 'sugar'.
如果我说警察... If I say 'police'...
我说96.50美元 I say '$96.50'.
苹果 梨 - Apple. - Pear.
蓝 - 海洋 - Blue. - Ocean.
布朗 Brown.
你该叫布朗先生 只有我的朋友叫我布朗 'Mr. Brown' to you. Only my friends call me Brown.
水 威士忌 - Water. - Whisky.
- 枪 - 通行证 - Gun. - Permit.
- 意大利面 - 贝蒂尼 - Spaghetti. - Bettini.
- 什么？是什么？ What? What's that?
- 什么是什么？贝蒂尼 - What's what? - 'Bettini'.
北边的意大利面馆 Spaghetti joint on the north side.
- 什么时候开的？从没听说过 - 你吃不起 - Since when? Never heard of it. - You couldn't afford it.
- 继续 乔 - 女人 - Go ahead, Joe. - Women.
昂贵 Expensive.
- 雪 - 白 - Snow. - White.
艾丽西娅 Alicia.
- 什么名字 再说一遍？ - 女人名字 艾丽西娅 - What was the name again? - A woman's name... Alicia.
- 不 - 不什么？ - No. - No what?
我说了不 你想要我再说一遍吗？ I said no, you want me to say it again?
- 你认识艾丽西娅 是不是？ You know Alicia, don't you?
- 当然 - 她是谁？ - Sure. - Who is she?
两岁大的小母马 在牙买加马赛上断了腿 A two-year-old filly that broke her leg in the Jamaican stakes.
- 我输掉一万 - 你在撒谎 布朗先生 - I lost 10 grand. - You're lying, Mr. Brown.
你听到艾丽西娅时 你的心狂跳 When you heard 'Alicia', your heart went bang.
你的血压不会撒谎 你知道这什么意思吗？ You don't lie with your blood pressure. Do you know what this means?
意思是你怕 It means you're scared.
布朗先生怕的不是一匹马 她是谁？她对你来说意味着什么？ Mr. Brown isn't scared of a horse. Who is she, what does she mean to you?
如果这是犯罪 指控我！ If that's a crime, book me!
指控我 少废话 Book me, small change.
好吧 带他出去 山姆 All right, take him out, Sam.
去犯人滞留大牢房？ To the bullpen?
不 扔回阴沟 No, back to the gutter.
布朗先生是非常有影响力的市民 Mr. Brown is a very influential citizen.
我今天躲掉局长14个电话 I ducked 14 calls from the Commissioner today.
第15个抓住了我 The 15th caught me.
再多打一个 我就滚蛋了 One more call and I'm out.
伦纳德 你干的什么事？ Leonard, what were you doing?
给我一个合理的解释 我只要求这个 Just give me one possible explanation, that's all I ask.
我在追查线索 我一直很合理 I was following a lead, I was being logical.
96个错误逮捕... 96 false arrests...
- 我该怎么解释？ - 你只需要解释95个 - How am I going to explain? - You'll only have to explain 95.
山姆 我该拿伦纳德怎么办？ 告诉我怎么办！ Sam, what'll I do with Leonard? Tell me what to do!
只要再给我一万八查布朗案 Just give me another 18,000 for the Brown case.
布朗案关闭 到头了！ The Brown case is closed.
结束了 不再有了！ Kaputt! Schluss! The end, no more!
案子关闭！ Case closed!
嗨 山姆... Hey, Sam...
我们没抓到的那个强盗叫什么名？ What was the name of that hood we failed to pick up?
拉尔夫·贝蒂尼 Ralph Bettini.
他淡出视线多久了？ How long ago did he drop out of sight?
大约七年了 为什么问？ About seven years ago, why?
大约与格拉兹离国和布朗接管同一时间 That's about the same time that Grazzi left the country and Brown took over.
对 那么？ Yeah, so?
看看这图形 Take a look at that graph.
看他说了贝蒂尼之后跳得多厉害？ See how it jumped after he said 'Bettini'?
贝蒂尼是唯一一个我们没抓到的人 Bettini's was the only warrant we failed to serve.
他多年没露面了 也许他死了 He hasn't been around for years, maybe he's dead.
不 他没有 我...查过停尸房、档案 没有 No, he's not. I... checked the morgue, the files, there's nothing.
为什么你不回家？休息一会 Why don't you go home? Get some rest.
不 我先要打个电话 No, I've got a call to make first.
伦纳德 Leonard.
彼得森说话当真 Peterson meant what he said.
你跟他对着干 意味着我俩都滚蛋 You cross him, it means we're both out.
我们能损失什么 每周96.50美元？ What can we lose, $96.50 a week?
- 你可真有胆子！ - 嗨 丽塔 - Oh, you've certainly got a nerve! - Hi, Rita.
你打什么主意？好像我不知道似的 What's on your mind? As if I didn't know.
- 我想也许我们可以去跳舞 - 我一直在跳舞 副警长 - Thought maybe we could go dancing. - I've been dancing, Lieutenant.
再说了 你六个月没来了 Furthermore, you haven't been around here for six months.
再说了 如果你想像其他人一样约我 And furthermore, if you want a date, do what the others do -
先打我电话 提前一周 call me first... a week in advance.
丽塔 我... Rita, I...
我今晚想开个聚会 我想也许你愿意来？ I'm giving a party tonight. I thought maybe you'd like to come?
聚会？ - Aparty? - Mm-hmm.
谁会去？ Who's gonna be there?
只有你和我 Just you and me.
这玩笑糟透了！ The joke stinks!
副警长...要么逮捕我 要么松开我的手！ Lieutenant... either book me or let go of my arm!
伦纳德 Leonard.
伦纳德！ Leonard!
带我去聚会 Take me to the party.
你是美女 丽塔 You're a beautiful girl, Rita.
但是你很傻 But you're stupid.
你说任何动听话没法不变味 You can't say anything nice without spoiling it.
为什么你浪费时间跟一个警察？ Why do you waste your time with a cop?
你可以给我找个人好又有钱的操社会的 You could get me a nice, rich hoodlum.
有你的人脉 你应该能推荐一个 You should be able to recommend one with your connections.
操社会的怎么对女人这么有吸引力？ What is there about a hoodlum that appeals to certain women?
操社会的...破案的... Hoodlums, detectives...
一个女人不关心一个男人怎么搞钱... A woman doesn't care how a man makes his living...
只关心他怎么操 only how he makes love.
她是谁 伦纳德？ Who is she, Leonard?
我是傻 伦纳德 处处都傻 但对男人不傻 I'm stupid, Leonard, about everything but men.
他们...我懂 Them... I know.
给我鞋 我要回家 Give me my shoes, I'm going home.
帮我穿上 Put them on for me.
当她再次伤到你的时候 宝贝... When she hurts you again, baby...
不要等上六个月 don't wait six months.
是的...我在喝酒 Yes. I'm having a drink.
别看着我仿佛我是个酒鬼！ Well, don't forget me as if I were a lush!
那音乐 关掉它 That music, turn it off.
- 我喜欢 - 我说了关掉 - I enjoy it. - I said turn it off.
我们今天怎么这么开心？ What are we so cheerful about today?
- 你这衣服哪里来的？ - 它哪里不对了？ - Where did you get that outfit? - What's wrong with it?
我更喜欢你穿白色 你有一打白色衣服 为什么你不穿？ I like you better in white. You got a dozen white dresses, why don't you wear them?
白色不再让我高兴了 - White doesn't please me anymore. - A woman dresses for a man.
女人为男人穿衣 你为我穿衣 去穿点白色的！ You dress for me. Go put on something white!
我不！ I won't!
你怎么回事？ What's the matter with you?
我做了什么？ What have I done now?
我进来之前你在放唱片 你在想什么？ Before I came in, when you were playing that record, what were you thinking?
我在试图回忆我怎么对你坠入爱河 I was trying to remember how I fell in love with you.
就这么难回忆吗？ That's so hard to remember?
一个女人的初恋不应该是初恋 应该是她的唯一 A girl's first love shouldn't be. It should be her only.
也许这就是为什么我没法离开你 Maybe that's why I can't leave you.
我们在别的时间谈论爱吧 We'll talk about love some other time.
你知道我一贯的表现 怎么回事？ You know what I've been doing, what's been happening?
人们跟我讲种种事情 我掩耳不听 People tell me all sorts of things, I don't listen.
我之前没有问你 你人不舒服... I didn't ask you before, you were sick...
戴蒙德跟你说了什么？ What did Diamond tell you?
戴蒙德！副警长戴蒙德！ Diamond! Lieutenant Diamond!
93分局警察 Detective, 93rd Precinct.
他在医院盘问了你三小时 他跟你说了什么？ He grilled you for three hours in the hospital, what did he tell you?
- 他反复问我一个女人的事 - 什么女人？ - He kept asking me about a girl. - What girl?
- 她叫艾丽西娅 - 她是谁？ - Her name was Alicia. - Who's she?
我不知道 I don't know.
- 他一个劲问 - 这名字再说一遍？ - He was very insistent. - What was the name again?
艾丽西娅 Alicia.
对我没一点意义 Doesn't mean a thing to me.
苏珊 快告诉我... Susan, tell me, come on...
什么让你烦恼？ What's bothering you?
我恨你 藐视你！ I hate and despise you!
苏珊...你想干什么 逼我发疯？ Susan... what are you trying to do, drive me bats?
你想要什么 苏珊？告诉我！ What do you want, Susan? Tell me!
- 你想要什么我给你什么 告诉我 - 什么也不要！ - I'll give you anything you want, tell me. - Nothing!
- 随便要什么 - 什么也不要！什么也不要... - Anything at all. - Nothing! Nothing...
什么也不要... Nothing...
副警长 警长在里面时有电话找你 我不想打扰了你 Lieutenant, you got a call while the Captain was in, I didn't want to disturb you.
谁？她只是说“丽塔” - Who? - She just said "Rita".
她想见你 而且说你知道在哪里 She wants to see you and said you'd know where.
多谢！ Thanks!
喂 副警长！ Say, Lieutenant!
嗨 波普 Hi, Pop.
如果你在找丽塔 她在她的化妆间 If you're looking for Rita, she's in her dressing room.
多谢！ Thanks!
嗨 丽塔 你来的真是时候！ - Hi, Rita. - You certainly took your time getting here!
得了 我这一天很不舒心 别再添堵了 Oh, come on, I've had a bad day. Don't give me any more.
我要跟你说的可不是好话 帮我弄弄这个 好吗？ What I've got to tell you is not good. Fix this for me, will you?
跟我说！ Tell it!
继续重拳出击 抓捕城里一半的人！ Keep blowing your cork, pinching half the town!
你狂火上身 并且它全烧起来了！ There's a big mad on you and it's burning all over!
就这个？ Is that it?
他们出价要你的人头 你最好去休假 They're quoting a price on you, you'd better take a vacation.
你听说什么了？ What'd you hear?
到处在传 我这里那里拾来零言碎语 It's all around, I picked up bits here and there.
你该怎么办？ What are you gonna do?
就是再接再厉 Just what I've been doing, only more.
你想... Are you trying to...
你想让自己被杀吗 伦纳德？ Are you trying to get yourself killed, Leonard?
布朗不通过杀人得到他想要的 他买 Brown doesn't kill to get what he wants, he buys.
那你最好卖身 或开始跑路 Then you'd better sell out or start running.
嗨 你真的为我担心 Hey, you're really worried about me.
有一点 A little.
这就够了 That's enough.
这对我来说很多 That's a lot for me.
是我的音乐！ That's my music!
伦纳德！ 我什么时候再见你？ Leonard! When will I see you again?
如果我没有死 你会在我一直在的地方找到我 牢房 Well, if I'm not dead, you'll find me where I always am, in jail.
闭嘴！让我们弄走他！ Shut up! Let's get him out of here!
他什么时候会醒 圣诞节？ When's he gonna wake up, Christmas?
我自己的枪打我 这就是我得到的 Shoot me with my own gun, that's what gets me.
方弟！ Fante!
- 让我弄醒他 - 别动他！ - Let me wake him up. - Leave him alone!
布朗先生不想滴任何血或留任何伤痕 Mr. Brown doesn't want to draw any blood or show any marks.
我可以跟布朗先生谈谈吗？ May I talk to Mr. Brown?
让我来 方弟 我只需要两分钟 Let me have him, Fante. Two minutes is all I'll need.
- 干什么？ - 我想问他几个问题 - What for? - I want to ask him one question.
好 去吧 他全归你了 All right, go ahead. He's all yours.
但是 首先... But first...
钱 Pay.
方弟 我们是朋友 你不抢朋友 Fante, we're friends. You don't hold up a friend.
钱 布朗先生不是付给你了吗？ - Pay. - Didn't Mr. Brown pay you?
你不是布朗先生 You're not Mr. Brown.
为了布朗先生我会绑架高级法院法官 For Mr. Brown, I'd snatch a judge from a Superior Court
只要一杯巧克力苏打水 for a chocolate soda.
- 明戈也一样 Same goes for Mingo.
对吧 明戈？ 对！ - Right, Mingo? - Yeah!
- 要多少？ - 一百 - How much? - A hundred.
- 明戈也一样 - 什么？ - For Mingo, too. - What?
每人一百 A hundred... each.
明戈！ Mingo!
多谢 方弟 Thanks, Fante.
现在你想问他什么问什么 Now ask him all the questions you want.
你抓我干什么？ What did you pick me up for?
我问你个问题！为什么你抓我？ I asked you a question! Why did you pick me up?
我跟你说话！回答我！ 为什么你抓我？ I'm talking to you, answer me! Why'd you pick me up?
他在这 布朗先生 我为您手下留情 There he is, Mr. Brown. I was softening him up for you.
- 我做了很漂亮的活 - 我跟你说了不要碰他 - I did a pretty good job. - I told you not to touch him.
我没有伤到他 我们仍然合法 I didn't hurt him, we're still legal.
你的问题是 麦克卢尔 你从不花时间学习技术 The trouble with you, McClure, is that you never took time to learn technique.
方弟！明戈！拿收音机过来 Fante! Mingo! Bring that radio over here.
打开 Turn it on.
我只想借用 乔 I only want to borrow it, Joe.
我要给副警长开个小音乐会 We're gonna give the Lieutenant a little concert.
- 怎么样？ - 太吵了 关小 - How's that? - Too loud, turn it down.
你能听见我吗 副警长？ Can you hear me, Lieutenant?
我只想问你一个问题 然后你就可以走 I just want to ask you one question and then you can go.
你在找什么？我能帮你吗？ What are you looking for? Maybe I can help you.
艾丽西娅怎么回事？ What about Alicia?
你得到什么情报？逮捕我所有的朋友！ What's your information? Arresting all my friends!
冤假错案！ Phony warrants!
背后什么目的？ What's behind it?
明戈 你来 Mingo, try it.
听着 少顽固 副警长 Now, don't be stubborn, Lieutenant.
艾丽西娅怎么回事？ What about Alicia?
为什么你不问自己？ Why don't you ask yourself?
好戏就要来了 一个打鼓小子... Nice break coming up, a kid on drums...
真的很疯狂！ Real crazy!
你喜欢疯狂的鼓声吗 副警长？享受享受 You like crazy drums, Lieutenant? Have a good time.
我想戴蒙德先生需要喝一杯 I think Mr. Diamond needs a drink.
有酒吗？ Got any liquor?
- 来点油漆稀释剂怎么样？ - 不 那会杀了他 还有别的吗？ - How about some paint thinner? - No, that'll kill him. Anything else?
- 护肤水 40度酒精 - 好 - Hair tonic, 40% alcohol. - Fine.
来把住他的头 方弟 Come down here and hold his head, Fante.
现在 放开他 Now, let him go.
推走他 Shove him off.
看这个醉汉警察 难道不可耻吗？ Look at that drunken cop. Isn't that a shame?
把住他！ Hold him!
戴蒙德 你在这干什么？ Diamond, what are you doing here?
哇 哇 伦纳德 你醉了！ Well, well... Leonard. You're drunk!
恭喜！ My congratulations!
进来 Come in.
他好大胆子 抓我的一个警官 The gall of him... grabbed one of my own officers.
打他 折磨他！ Slug him, torture him!
- 你说的没错 伦纳德 他们是怕某件事 You were right, Leonard. They're afraid of something.
艾丽西娅 好 这是个开端 - Alicia. - Well, that's a start.
让我们继续查布朗 Let's go to work on Brown.
我想以抓捕布朗及其同伙开始... I'd like to start by picking up Brown and company.
你不能 他们比你精明 No, you can't. They outsmarted you.
看一看镜子 你身上没有伤痕！ Take a look in the mirror, there's not a mark on you!
你醉了 你一个人来这 You were drunk, you came here on your own.
这是防守 That's the defense.
狡辩的滴水不漏 伦纳德 所以布朗要送你来这 And it's airtight, Leonard. That's why Brown delivered you here.
他的重要证人就是我 彼得森！ 我很抱歉 伦纳德 His chief witness is me, Peterson! I'm sorry, Leonard.
- 艾丽西娅... - 艾丽西娅！艾丽西娅！ - Alicia... - Alicia! Alicia!
他们不知道它是马、是船还是女人 They don't know if it's a horse, a boat, or a girl.
- 你还搞到什么？ - 还收获了一个名字：贝蒂尼 - What else have you got? - Another name cropped up: Bettini.
- 贝蒂尼？- 你曾经听说过他？ - Bettini? - You ever hear of him?
- 对 他哪里有问题？ Yeah, where does he fit in?
97次抓捕中他是唯一我们没抓到的人 Out of 97 warrants, he was the only one we couldn't pick up.
对布朗的测谎中他又引起反应... He turned up again on Brown's lie detector...
坐下 伦纳德 我记得他 Sit down, Leonard. I remember him.
他是格拉兹的左右手 在布朗之前 He was Grazzi's right-hand man, before Brown,
也在我那一代的麦克卢尔之前 before McClure from my generation.
格拉兹亡命海外后他就江湖销声匿迹 He dropped out when Grazzi had to leave the country.
- 死了？ - 不 吓坏了 - What, dead? - No, scared.
他适应不了布朗的新玩法 He didn't fit in with Brown's new setup.
老一辈没人适应得了 None of the old crowd did.
贝蒂尼没有坐待自己被杀 Bettini didn't wait around to get himself killed.
而是金盆洗手 改名换姓躲起来了 Turned honest citizen. Changed his name and went into hiding.
你知道他在哪？ Do you know where?
我曾经有恩于他 我本可以因为不是他干的事把他关进去 I did him a favor once. I could've put him away for something he didn't do.
我放他一马 I let it pass.
他真该关进去 考虑到他一直罪行累累 而且我又抓不到证据 He did deserve it, considering all the times he was guilty and I didn't have the evidence.
告诉我哪里能找到他 Well, tell me where to find him.
他会魂不附体的 伦纳德 吓得不敢说 He'll be scared, Leonard. Too scared to talk.
如果他那样害怕 他会听我的 If he's that scared, he'll listen.
请进 Come in.
还不行 Not yet.
就一会... Just a minute...
我只要求这么多 就一会 That's all I ask, just a minute.
让我关好炉子 Let me turn off the stove.
可能失火 楼里有很多老人善士的 好吗？ It could cause a fire, lots of nice old people in the building, OK?
我一直...等你来等了好久了 I've been waiting for you a long time.
你...看起来是个好后生 You... look like such a nice young fellow.
那个布朗想必知道选人 That Brown sure knows how to pick 'em.
我本来绝对猜疑不到 I would never have suspected.
我能躺下吗...让它容易点？ Can I lie down... make it easy?
靠近点 Come closer.
一枪应该就行了 One shot ought to do it.
你不会死 贝蒂尼先生 You're not going to die, Mr. Bettini.
我没有钱给你 I've got no money to offer you.
我有东西给你 I've got something to offer you.
别愚弄我 后生！快点完事！ Don't fool with me, young fella! Get it over with!
我不是布朗先生派来的 Mr. Brown didn't send me.
我叫戴蒙德 93分局副警长戴蒙德 My name is Diamond. Lt Diamond, 93rd Precinct.
如果你帮我... If you'll help me...
我能把你的噩梦关进监狱 I can put your nightmare away.
我不能 I can't.
我甚至不能帮我自己 我怎能帮你？ I can't even help myself. How could I help you?
我在找一个名字...艾丽西娅 I'm looking for a name... Alicia.
你曾经听说过吗？你有任何印象吗？ You ever hear of her? Mean anything to you?
艾丽西娅... Alicia...
是布朗先生的老婆 was Brown's wife.
谁告诉你的？ Who told you?
她告诉我的 She told me.
她是个好女人 She was a good girl.
健康 纯朴 Healthy, right off the farm.
布朗当狱警时娶了她 Brown married her when he was a prison guard.
两年后她变成酒鬼 什么都喝 Two years later, she was a lush, she'd drink anything.
然后... Then...
布朗厌倦了她 Brown got tired of her.
所以他除掉了她！ So, he got rid of her!
慢慢说 贝蒂尼先生 Take your time, Mr. Bettini.
她当时在格拉兹的船上... He was on Grazzi's boat...
驶向葡萄牙三天后 three days out from Portugal.
艾丽西娅...醉醺醺来到桌边 Alicia... came to the table drunk.
布朗要她去睡觉消酒 Brown told her to go sleep it off.
她称呼他一个名字 She called him a name.
格拉兹笑了 布朗没有 Grazzi laughed, not Brown.
我记得布朗的脸色... I remember the look on Brown's face...
然后他打她 and then he hit her.
然后她起身离桌 她... Then she got up from the table and she... pulled off her wedding ring.
取下她的婚戒 它很难取 一定都... It was hard to pull off, it must've been...
长在她的手指上了 grown to her finger.
她取下把它扔进大海 She pulled it off and threw it in the ocean.
然后呢？ Then what?
然后她回她的舱房... Then she went to her cabin...
我再也没有见到她 I never seen her again.
她出了什么事？ What happened to her?
你怎么知道？ How do you know?
我知道布朗 I know Brown.
我也知道布朗 但没有证据 I know Brown, too. That's no evidence.
然后...就是船锚的事 Then... there was the ship's anchor.
它怎么了？ What about it?
我们在亚速群岛停泊... We stopped at the Azores,
船长去岸上另买了个 and the skipper went to shore and got another one.
你觉得她被谋杀 然后... You think she was murdered,
被绑上船锚扔进大海？ then tied to the ship's anchor and dropped into the sea?
我不知道哪件事首先发生... I don't know which came first.
我们到岸那刻我就跳下了船 I jumped ship the moment we landed.
船长是谁？ Who was the skipper?
某个瑞典人 Some Swede.
他叫什么名字？ What was his name?
- 我从没跟那个人说话 - 他长什么样子？ - I never talked to the man. - What did he look like?
他穿着制服 谁看穿制服的人？ A uniform. Who looks at the uniform?
这很重要 贝蒂尼先生 It's important, Mr. Bettini.
如果用上了锚 船长肯定知情 If the anchor was used, the skipper would surely know.
他不得不被封口...或者灭口 He'd have to be paid off, or... killed off.
现在...请努力记起他的名字 Now, try... please try to remember his name.
走开！别缠着我！ Go away! Leave me alone!
七年我没跟任何人说 现在我说得太多了 Seven years I don't talk to nobody, now I talk too much.
你必须跟我走 贝蒂尼先生 You'll have to come with me, Mr. Bettini.
你要把我关起来？ You're locking me up?
下个进屋的陌生人...不会来自警方 The next stranger who comes in... won't be from the police.
你跟我们在一起会安全 You'll be safer with us.
你最好...收拾你的东西 You better... pack your things.
我全带在身上 I got them all on me.
除了这个 Except this.
你这样好的人怎么当警察？ How come a nice guy like you is a cop?
我猜只是幸运 Just lucky, I guess.
你喜欢古董吗 警官？ You like antiques, Officer?
谁买得起？ Who can afford them?
如果你是一艘葡萄牙船上的船长... If you're a captain on a boat borne for Portugal...
你守口如瓶... and you keep your mouth shut...
你买得起许许多多古董 you can buy a lot of antiques.
也许满满一商店 Maybe a whole store full.
（尼尔斯·德雷尔古董店 赛奇威基路401号）
对 我亲爱的 这就是我在过去五分钟里一直告诉你的 Yes, my love. That is what I've been telling you for the last five minutes,
但你不听 but you don't listen.
冷静 我们能改变我们的计划 Well, be calm, we can change our plans.
我能为您做什么 先生？ What can I do for you, sir?
我是戴蒙德警官 I'm Lt Diamond, police.
戴蒙德（钻石）！好昂贵的名字 Diamond? Expensive name.
我不会花你很多时间 德雷尔先生 我只想问你几个问题 I won't take much of your time, Mr. Dreyer. I just want to ask you a few questions.
请讲 事关你的巨额买卖 - Please. - It's about a large purchase you made.
是的，我有完整的账本 Yeah, well I have complete books.
这里的每一美元都有白纸黑字 ...除非有了赤字！ Every dollar is there in black and white... unless it goes in the red!
这宗买卖发生在1946年 This purchase was made in 1946.
1946年！ 1946!
很抱歉 那时我没做生意 I'm sorry, I was not in business then.
所以我...我没法帮你 So, I... I can't help you.
我希望你有所记录 ...关于购买一个船锚的 I was hoping you'd have some record. It's... about the purchase of an anchor.
我不懂 I don't understand.
在1946年你是一艘私人船上的船长 In 1946, you were skipper of a private boat,
从纽约港驶往葡萄牙里斯本 bound from New York Harbor for Lisbon, Portugal.
途中你在亚速群岛停泊 买了个新船锚 为什么？ On the way you stopped at the Azores and bought a new anchor. Why?
我不懂... I don't understand...
更努力想想 Well, try a little harder.
你不了解我 我很笨 You don't know me, I'm very stupid.
那艘船是格拉兹所有的游艇 The boat was a cabin cruiser owned by Grazzi.
现在由一个布朗先生掌控 你认识布朗先生吗？ It's now being operated by a Mr. Brown. Do you know Mr. Brown?
我上周跟他吃了午餐 他是位非常好的绅士 I had lunch with him last week. He's a very fine gentleman.
他是操社会的 He's a hoodlum.
因为我跟他吃了午餐 这就算犯罪吗 Because I have lunch with him, that is not a crime.
我跟谁都吃午餐 我信奉民主 I have lunch with anybody, I'm democratic.
我甚至会跟你吃午餐 I'll even have lunch with you.
这商店谁出的钱？ Who paid for this shop?
我德雷尔 Me, Dreyer.
你德雷尔的钱是从波洛马克公司借的 You, Dreyer, borrowed the money from the Bolemac Corporation.
波洛马克公司是布朗的 或者布朗和格拉兹的 The Bolemac Corporation is Brown, or Brown and Grazzi.
布朗先生出钱不会无缘无故 Mr. Brown doesn't pay money for nothing.
什么让你对布朗先生这么贵重？ 你有他什么把柄？ What makes you so valuable to Mr. Brown? What do you have on him?
我叫尼尔斯·德雷尔 我住在梅森街821号 My name is Nils Dreyer, I live at 821 Mason Avenue.
我只需告诉你这么多 That is all I have to tell you.
你知道吗 德雷尔先生 自从我走进这里后情况就变了 You know, Mr. Dreyer, things changed since I walked in here.
布朗知道我来这 他知道我在跟你谈 Brown knows I'm here, he knows I'm talking to you.
我什么也没说 I said nothing.
是的 但这布朗不知道 Yeah, but Brown doesn't know that.
作为情报的交换 德雷尔先生 我会给你保护 In exchange for information, Mr. Dreyer, I'll give you protection.
我会做得还要好 我会送你去坐牢 I'll do better than that, I'll put you in jail.
假定你送我去坐牢 Suppose you put me in jail.
隔壁牢房的人碰巧有把枪 The man in the next cell happens to have a gun.
砰！一个死瑞典人 谢谢你非常好心 我还是继续笨下去 Boom! One dead Swede. Thank you very kindly, I'll remain stupid.
你怎么进来的 先生？商店关门了 How did you get in here, sir? The store is closed.
我有个约会迟到了 恕我失陪 I'm late for an appointment, if you'll excuse me.
德雷尔先生 你当作护身符的秘密 会变成你的催命符 Mr. Dreyer, the secret you think keeps you safe will blow up in your face.
你打交道的是...一个无情的人 You're dealing with a... a ruthless man.
戴蒙德先生 我当了30年海员 Mr. Diamond, I was a seaman for 30 years.
我14岁出海 I went to sea aged 14.
我见识过风暴 见识过炮火 见识过鱼雷 I've seen storms, I've seen gunfire, and I've seen torpedoes.
我沉船不止一次 四次！ I've been wrecked not once, four times!
在筏子上37天 没别的只有水 On a raft, 37 days, nothing but water.
没什么杀得了我 Nothing kills me.
我会像我的曾祖父一样 死在斯德哥尔摩 93岁 I'll die in Stockholm like my great-grandfather, aged 93.
我谁也不怕 包括你 所以...出去 I'm not scared of anyone including you, so... get out.
如果你改变了主意 德雷尔先生 只要打电话给93分局 If you change your mind, Mr. Dreyer, just phone the 93rd Precinct.
我会派辆警车接你 I'll send a squad car for you.
喂？ Hello?
喂！ Hello!
坐下 乔 Sit down, Joe.
我想要他活着来这 怎么回事？ I wanted him here alive. What happened?
他有把枪 是不是 方弟？ He had a gun. Didn't he, Fante?
- 没错他有把枪 布朗先生... - 我告诉你们了不要带枪去！ - He had a gun alright, Mr. Br... - I told you to go without guns!
你们哪一个改了我的主意？ Which one of you changed my mind?
我没带任何枪 - 明戈? - I didn't have any gun with me. - Mingo?
不是我开的枪 我发誓 It wasn't me, I swear.
他拔枪对着我 你想要我怎么办？ Well, he pulled a gun on me, what'd you want me to do?
有你这种脑子他又能怎么办！ With your kind of brain, there was nothing else he could do!
现在你俩听我说 去做你们的事 Now, listen to me, you two. Go about your business.
去你们常去的地方 做你们常干的事！ Go where you ordinarily go, do what you ordinarily do!
如果他们问问题 什么也不说！ If they ask questions, say nothing!
而你 上楼 去睡觉 呆在那儿！ And you, get upstairs, go to bed, stay there!
你一直病倒 懂吗？病倒！ You been sick, you understand? Sick!
如果他们要带你去警局...自己往脑袋开一枪 If they take you to police headquarters... shoot yourself in the head.
这会让一切简单得多 It'll make everything a lot simpler.
现在 出去！ Now get out!
乔！ Joe!
过来 Come here.
为什么你这样做 乔？ Why did you do it, Joe?
我以为他拔枪对着我 I told you he pulled a gun on me.
我做生意尽量不针对个人 I'm trying to run an impersonal business.
杀人非常针对个人 一旦开始很难收场 Killing is very personal. Once it gets started, it's hard to stop.
如果你是个喜欢扣扳机的小混混 我可以理解 但你不是 I could understand it if you were a trigger happy punk, but you're not.
你是老奸巨滑的人 乔 You're an experienced man, Joe.
为什么你这样做？ Why did you do it?
- 我猜我太老了 管不好枪 - 对... I guess I'm getting too old to handle a gun.
也许你真的太老了 乔 Yeah. Maybe you're just getting too old, Joe.
你不是很喜欢我 对不对？ You don't like me much, do you?
你觉得格拉兹离国期间 You figure when Grazzi left the country,
应该由你接管而不是我 是这样吗？ you should've taken over instead of me. Is that it?
不...这工作对我来说太重大了 No... the job's too big for me.
对...你这么说但你心里不这么想 Yeah... you say that, but you don't mean it.
把你的枪给我 乔 Give me your gun, Joe.
快！ Come on!
明白我的意思了吗 乔？ See what I mean, Joe?
两秒前你手里有枪 Two seconds ago, you had this gun in your hand.
这里只有你我 We're all alone here.
用枪的想法在你心里一闪而过 ...但你做不来 The thought of using it flashed through your mind... but you couldn't.
但你对德雷尔用枪毫不犹豫 为什么？ But you didn't hesitate to use it on Dreyer, why?
因为他是个小人物 乔 就像你 一个小人物 Because he was a little man, Joe. Like you, a little man.
你工作轻松拿钱多 You got a soft job and good pay.
停止了思考自己一直为何物 Stop thinking about what might have been.
谁知道... And who knows...
你也许能活到死在床上 You may live to die in bed.
完了 乔 That's all, Joe.
- 空的！ - 不可能 - It's empty! - It can't be.
昨天后谁打开了这个吗？ 哈特利小姐？ - Did anybody open this since yesterday? - Miss Hartleby?
不可能 先生 Impossible, sir.
你得到什么？ What do you got?
（“参考S.S.格拉兹-11-15-46日志”）
德雷尔的人寿保险 It was Dreyer's life insurance.
一个前海员会把航海日志保存在哪里？ Where would an ex-sailor keep a log book?
德雷尔是非常精细的人 Dreyer was a very meticulous man.
他在他店里保存了一切的完整记录 He kept a complete record of everything in his shop.
在他店里... In his shop...
如果你在找格拉兹游艇 46年夏天的航海日志 If you're looking for the log of Grazzi's yacht in the summer of '46,
你会在那里面找到 you'll find it in there.
山姆 打给检察官办公室 弄到逮捕布朗的逮捕证 Sam, get the DA's office and get a warrant for Brown's arrest.
- 什么罪？ - 纵火罪！ - On what charge? - Ah... arson!
我有今早签发的法庭令 I got a court order, issued this morning.
上面说本店所有契据、文件和财物归我所有 It says that all the deeds, papers and properties of this shop belong to me.
德雷尔拥有20% Dreyer had 20%.
波洛马克公司拥有其余股份 我就是波洛马克公司 别无他人 The Bolemac Corporation had the rest and I'm the Bolemac Corporation. Nobody else.
- 甚至格拉兹？ - 我买断了 - Not even Grazzi? - I bought him out.
为什么波洛马克公司 感兴趣烧掉该船日志 为什么？ Why should the Bolemac Corporation be interested burning that ship's log? Why?
资产清算 这很难说是犯罪 Liquidation of assets. Which is hardly a crime.
我会等到我能让你因谋杀受审的那一天 I'll wait until I can put you on trial for murder.
谋杀谁 副警长？ Whose murder, Lieutenant?
- 我 如果有必要 - 不要鞠躬尽瘁 - Mine, if necessary. - Don't push too hard.
鞠躬尽瘁是我宣过誓的责任 It's my sworn duty to push too hard.
戴蒙德 你唯一的问题是你想变成我 Diamond, the only trouble with you is you'd like to be me.
你想拥有我的组织 我的影响 我的地位 You'd like to have my organization, my influence, my fix.
你做不到 不可能 You can't, it's impossible.
你觉得是钱的问题 不是 是个性的问题 You think it's money, it's not. It's personality.
你没有它 副警长 你是个警察 You haven't got it, Lieutenant, you're a cop.
乏味 倔强 有智商... Slow, steady, intelligent...
没情商...身上揣着枪 With a bad temper... and a gun under your arm.
心里揣着对你得不到的女人的春秋大梦 Or the big yearn for a girl you can't have.
第一就是第一 第二什么也不是 First is first and second is nobody.
检察官出去了 我联系上他的助理 The DA's out, I have his assistant.
挂掉 山姆 Hang up, Sam.
洛薇儿小姐 Miss Lowell.
请走开 Go away, please.
我只待一分钟 洛薇儿小姐 I'll only be a minute, Miss Lowell.
- 为什么在这？不能等吗？ - 不能 - Why here? Can't it wait? - No.
好吧 请问有什么事？ Well... what is it, please?
我来求你帮忙 I've come to ask you a favor.
我欠你人情吗？ Do I owe you one?
我想要你离开布朗先生 I want you to leave Mr. Brown.
我说了请你离开 戴蒙德先生 I've asked you to leave, Mr. Diamond.
- 好 如果你不走我走 - 你觉得这是貂皮 洛薇儿小姐？ - Well, if you don't, I will. - You think this is mink, Miss Lowell?
你觉得这些为了你的快乐 Do you think these are the skins of little wild animals
缝在一起的皮是野生动物的？ sewn together for your pleasure?
你错了 You're mistaken.
你的手放开 Take your hands off...
这些是人类的皮 洛薇儿小姐 These are skins of human beings, Miss Lowell.
被殴打 被贩卖 被抢劫的人类 People who have been beaten, sold, robbed...
被布朗先生毒害和谋杀的人类 doped and murdered by Mr. Brown.
我来此不是为了伤害你 洛薇儿小姐 I didn't come here to hurt you, Miss Lowell.
你不必再见我 甚至再对我说话 You don't have to see me again or even speak to me again,
但是 救救你自己 离开他 but save yourself, leave him.
怎么离开？ How?
你只需做的就是走出去 All you have to do is walk out.
这就行了 戴蒙德先生？ Is that all, Mr. Diamond?
你跟着我够久了 知道我...不能 You followed me long enough to know I... can't.
我生活在迷宫里 戴蒙德先生 I live in a maze, Mr. Diamond.
奇异的 封死的 倒回来的迷宫 A strange, blind and backward maze.
所有的曲折小径...都回到布朗先生 And all the little twisting paths lead back to Mr. Brown.
但我也不能 洛薇儿小姐 I can't buy that, Miss Lowell.
一百万年内不能 Not in a million years.
为什么你想改变我的生活 戴蒙德先生？ Why do you want to change my life, Mr. Diamond?
我头儿说我爱上了你 My boss says I'm in love with you.
我一直告诉自己我 只是在做我的工作 I keep telling myself I'm... just doing my job.
这就是为什么你来见我？ Is that why you came to see me?
不 No.
我给你带来件礼物 I brought you a present.
留着它或烧了它 随你喜欢 Keep it or burn it just as you please.
是什么？是布朗妻子的一张照片 - What is it? - It's a photograph of Brown's wife.
她名叫艾丽西娅 Her name was Alicia.
你可以问他发生了什么事 You might ask him what happened.
- 谁？ - 苏珊 - Who is it? - Susan.
才十点半 It's only 10:30.
音乐会这么无聊吗？ Was the concert that dull?
把你的手拿开！ Take your hands off me!
好 OK.
我想跟你谈谈 现在不行 以后吧 - I want to talk to you. - Not now, later.
不 现在！ No, now!
来 我想给你看点东西 Come here, I want to show you something.
- 这都是什么？ - 这是我的银行 - What is all this? - This is my bank.
我不能在我的公寓建金库 那样太显眼了 I could've built this vault in my apartment, but that would have been too obvious.
我们不开支票 我们只用现金交易 We don't take checks, we deal strictly in cash.
如此大的诱惑我没人信得过 除了自己 There isn't anybody I would trust with so much temptation except myself.
或者也许你 Or maybe you.
信任我 Trust me.
你在音乐会见了谁？ Who'd you see at the concert?
- 没谁 - 一个叫戴蒙德的无名小卒 - Nobody. - A nobody by the name of Diamond.
那你还问什么？你什么都知道 Then, why do you ask? You know everything.
有件事明戈和方弟没法告诉你 我是不是还爱你 There's one thing Mingo and Fante can't tell you - whether I still love you.
- 戴蒙德跟你说了什么？ - 他爱上了我 - What did Diamond tell you? - That he's in love with me.
戴蒙德也恋爱？ 不比这台聪明机器更可能 Diamond in love? That's not possible, any more than this clever machine.
- 机器人送给我一份奇怪礼物 - 是什么 一副手铐？ - The machine gave me a strange present. - What was it, a pair of handcuffs?
我想会会她 I want to meet her.
- 我想会会你妻子 布朗先生 - 你做不到 - I want to meet your wife, Mr. Brown. - You can't.
- 为什么 因为她死了？ - 不 她活着 - Why, because she's dead? - No, she's alive.
她住在西西里 格拉兹家里 She's living in Sicily, in Grazzi's house.
这是一月前随她的信寄来的 This was taken a month ago, came with one of her letters.
- 为什么她寄这个给你？ - 她想回来 - Why did she send it to you? - She wants to come back.
- 为什么你离开她？ Why did you leave her?
我不想谈这个了！ 我想 - I don't want to talk about it! - I do.
你不能让我有点自尊吗？ 和你在一起我失去了我所有的 - Can't you let me hold onto some pride? - I lost all mine with you.
好吧 我告诉你 All right, I'll tell you.
我曾经爱上了她 I was in love with her.
我 一个狱警 Me, a prison guard.
因为她我开始矢志出人头地 It was for her I began to work my way up.
我有的只是胆量 我用它换来钱和势 All I had was guts. I traded them for money and influence.
我得到了人人的尊敬 却没得到她的 I got respect from everybody but her.
她用尽一切办法羞辱我 She did anything she could to humiliate me.
她总是喝醉酒 跟别的男人调情 She was always drunk, flirting with other men.
我努力想改正她 I tried to straighten her out.
当格拉兹不得不去西西里时 我带她一起坐船散心 I took her on a boat trip when Grazzi had to go to Sicily.
我们进港那天后 她失踪了 我花了几个月找她！ The day after we docked, she disappeared. I spent months looking for her!
你猜她在哪里？ Where do you think she was?
住在格拉兹家里 Living in Grazzi's house.
他是比我更大的人物 He was a bigger man than me.
现在你知道艾丽西娅是谁了 Now you know who Alicia is.
哇哇哇 晚上好 丽塔小姐 你过得怎么样？ Well, well, well. Good evening, Miss Rita. How are you, how you been?
孤单 弗雷德 孤单 Lonely, Fred, lonely.
我演出间歇抽空来的 十二点就得走 I'm between shows, I have till 12 o'clock.
戴蒙德先生出去了 Mr. Diamond is out...
- 你想上去等他吗？ Would you like to go up there and wait for him?
- 多谢 Thanks.
告诉我他晚上都干什么去了 Tell me what he does with his evenings.
工作 哈 Work. - Huh!
- 我要杀了这男人 - 你可不要杀了他 - I'm gonna kill that guy. - Don't you kill him.
他准时付租金 我会想念他的 He pays rent right on the dot, I'd miss him.
你我都会 You and me both.
喂？ Yeah?
不！不 我清醒着呢 No! No, I'm wide awake.
您想何时动手？ When do you want it done?
我明白了 I understand.
- 明戈！ - 什么事？ - Mingo! - What's the matter?
布朗先生今晚要颗人头 Mr. Brown wants an order filled tonight.
谁？ Who?
戴蒙德 Diamond.
是开的 It's open.
动手？ Go...
动手！ Go!
伦纳德？ Leonard?
- 伦纳德！ - 什么事 山姆？什么事？ - Leonard! - What, Sam? What?
无论你想什么 扔掉想法 它不能让她复生 Whatever you're thinking, drop it. It won't bring her back.
萨克斯第五大道店 Saks, Fifth Avenue.
她穿着她最好的鞋来找我 She came to see me in her best shoes.
我会打电话给彼得森 他会调集一切可用人手来破案 I'll call Peterson, he'll put every available man on it.
别管了 山姆 Never mind, Sam.
我说了别管了！ I said never mind!
我们没必要查子弹或指纹 We don't have to check bullets for fingerprints.
这房间写满了名字...布朗！布朗！ This room has a name written all over it - Brown! Brown!
他想杀我 他等烦了 好 我也是 He wanted to kill me, he got tired of waiting. Well, so have I.
- 你要干什么？- 关闭此案 - What are you gonna do? - Close the case.
我知道你的感受 没人知道另一个人感受如何！ - I know how you feel. - Nobody knows how another person feels!
没关系，坐下来！ No matter, sit down!
帮我个忙 取下你的枪 Do me a favor. Take off your gun.
我待她像待一副手套 I treated her like a pair of gloves.
要是我冷了...我就打她电话 If I was cold... I called her up.
别自责了 你会疯的 Don't blame yourself, you'll go crazy.
我看了今早的报纸 I saw the papers this morning.
我很遗憾 非常非常遗憾 I'm sorry. Terribly, terribly sorry.
为什么 死的不是我？ Why, that it wasn't me?
说你想来说的话 Say what you came to say.
我离开了布朗先生 你离开的迟了点 - I left Mr. Brown. - You're a little late.
布朗在你的公寓里杀了这姑娘 他的手下干的 Brown killed the girl in your apartment. His men did it.
你能证明？ 不能 我... - Can you prove it? - No, I...
你能证明是 方弟和明戈干的？他指使他们干的？ Can you prove that Fante and Mingo did it? That he ordered them to?
不能 No.
坐下 Sit down.
他知道你出走了吗？ Does he know you're gone?
他会知道 He will.
- 我打开了他的私人金库 - 为什么？ - I opened his private vault. - Why?
我想帮你 如果我能帮 I wanted to help you if I could.
他在金库里藏了什么？ What does he keep in the vault?
枪和钱 Guns and money.
有钱不是犯罪 甚至有枪也不是 只有用枪是 It's no crime to have money, or even to have a gun, only to use it.
- 我看见了别的事 - 什么事？ - I saw something else. - What?
关于艾丽西娅的事 Something about Alicia.
你能证明她被谋杀了？ Can you prove that she was murdered?
不能 我能证明她活着 No. I can prove that she's alive.
你在说什么？ What are you talking about?
她跟格拉兹生活在西西里 She's living in Sicily, with Grazzi.
不可能 That's impossible.
她把这寄给布朗 She sent this to Brown.
是艾丽西娅 没错 It's Alicia alright.
比她在船上照的照片要老 Years older than her photograph taken on the boat.
那么她一定活着... Then she must be ali...
这照片绝不是西西里来的 This photo was never taken in Sicily.
地面上有雪 There's snow on the ground.
对 是同一个女人没错 Yeah, it's the same girl alright.
自从她拍老照片后她肯定有改变 She's sure changed since the other picture.
- 可能是伪造吗？ - 不可能 长官 - Could that be a fake? - No, sir.
这是由普通的广角镜头拍的 This was made with an ordinary, wide-angle lens.
从器材上判断... Now, judging from the scope...
别滔滔不绝了 你能告诉我这照片什么时候拍的吗？ Never mind all that. Can you tell me when the picture was taken?
原照片印在瓦兰甘牌纸上 这意味着什么？ - The original was printed on Varagan paper. - Well, what does that mean?
市场上一年半以前就没有了 It wasn't on the market till a year and a half ago.
弗兰克！ Frank!
看通过篱笆拍到的公路里程牌 你能告诉我什么字吗？识别它？ See the highway marker through the fence, can you tell me what this? Identify it?
- 不 我认不出 但我能马上为你检查 No, I can't but I'll check it right away for you.
- 请你快点好吗？ Will you do it quickly, please?
- 伦纳德 - 哎？ - Leonard. - Yeah?
艾丽西娅活着 如果没有谋杀 就没有案子 Alicia's alive. If there's no murder, there's no case.
我们也许有甚至更强有力的案子 We may have an even stronger case.
我一直跟我们的海外情报部门有联系 I've been in touch with our overseas military intelligence.
他们寻找格拉兹多年 还是一无所获！ They've been looking for Grazzi for years, not to be found!
而且甚至没有他到过西西里的记录 And there's no record that he ever got to Sicily.
贝蒂尼的说法又是怎么回事？ What about Bettini's story?
贝蒂尼说船上发生谋杀说对了 Bettini was right about a murder taking place on the boat.
他只是受害者身份说错了 He was just wrong about the identity of the victim.
等一等 说清楚 Wait a minute. Spell that out.
我一直在找错误的谋杀 Well, I... I've been looking for the wrong murder.
布朗没有杀他老婆！ Brown didn't kill his wife!
他杀了他老板格拉兹 He killed his boss, Grazzi.
这就是为什么我们的情报部门找不到他 And that's why our intelligence couldn't find him.
格拉兹在大西洋海底 绑着船锚！ Grazzi is at the bottom of the Atlantic Ocean tied to an anchor!
漂亮的推理 伦纳德 That's a beautiful theory, Lenny.
漂亮！ Beautiful!
除了一件小事 Except for one small item.
你没法证明 你没有证人 You can't prove it, you have no witness.
你办好了 弗兰克？我们看看 Oh, you got it, Frank? Let's see it.
州道里程牌225A 225A 你知道是哪里吗？ - State highway marker 225A. - 225A, do you know where that is?
我能在两小时内查出来 I can find it in two hours.
是单行碎石路 从海滨路拐向西边 It's a one-lane gravel road that curves west from the coast highway.
我不知道为什么你来找我 警官 I don't know why you've come to me, Officer.
我的名字是安娜·李·杰克逊 My name is Anna Lee Jackson.
你确定你从未航过海？ Are you sure you never took an ocean voyage?
如果我有过我肯定会记得的 Well, if I had I certainly would've remembered.
你养花真有一套 You really have a way with flowers.
- 谢谢夸奖 - 这些是什么？ - Thank you. - What are these?
这些是美人花 These are Stalk.
全都很美 你怎么养的？ Beautiful, all of them. How do you do it?
你必须爱它们 Oh, you have to love them.
它们知道其中不同 They know the difference.
- 我的天！ - 怎么了？ - Oh, my goodness! - What is it?
一条毛虫 A caterpillar.
在吃花蕾 Eating the buds.
为什么你不杀了它？ 我杀不了任何东西 - Well, why didn't you kill it? - Oh, I couldn't kill anything.
我甚至没法下手剪花 I can't even cut these flowers.
如果人们想看花 他们必须来这看活的 If people want to see them, they've got to come here where they're alive.
而不是 让花在瓶里枯萎死去 Not... withering and dying in a vase.
- 你这感觉非常强烈 是不是？ - 是的 我是的 - You feel that pretty strongly, don't you? - Oh, yes I do.
我能告诉你为什么你这样感觉 I can tell you why you feel that way.
你能？ Can you?
因为你看见你丈夫 谋杀了一个叫格拉兹的人 Because you saw your husband murder a man named Grazzi.
我给你拼出这名字：G-R-A-Z-Z-I 格拉兹 I'll spell the name for you: G-R-A-Z-Z-I. Grazzi.
我有你的一张照片...七年前的 I have a photograph of you... taken seven years ago.
如果你喜欢可以留着它 You can have it if you like.
这两人是你的老朋友 一个活着 另一个死了 The men are old friends of yours, one alive, the other dead.
现在 听我说 艾丽西娅 Now, listen to me, Alicia.
布朗 不幸的是 不是一条毛虫 Brown, unfortunately, is not a caterpillar.
他不吃花 他食人 He doesn't eat flowers, he devours people.
我有一个朋友 一个姑娘 I had a friend, a girl.
24岁 24 years old.
她昨晚被谋杀了 She was murdered last night.
布朗本以为杀的是我 他甚至不知道她的名字 Brown thought he was killing me. He didn't even know her name.
我不想再听了！拜托！ 拜托 我有病！你看不出我有病吗？ I don't want to hear any more! Please! Please, I'm sick! Can't you see I'm sick?
你有病没错 艾丽西娅 有的是恐惧病 You're sick alright, Alicia. Sick with fright.
现在你有我们保护 你不用再恐惧了 Now you're in our custody, you have nothing more to fear.
你知道这点 因为你精神非常明白 You know that, because you're perfectly sane.
我宁愿...疯傻而生 I'd rather be... insane and alive...
而不是明白...而死 ...than sane... and dead.
好痛 既然它还能动 就没有断 - It hurts. - If you can move it, it's not broken.
- 但是好痛！ - 喝杯酒 - But it hurts! - Take a drink.
- 我喝过了 还是痛 - 再喝一杯 - I took a drink, it still hurts. - Take another drink.
方弟 我想告诉你 你不明白... Fante, I'm trying to tell you, you don't understa...
- 嗯？ - 我有新闻 大新闻 - Well? - I got news, big news.
布朗完蛋了 Brown is finished.
警察找到了艾丽西娅 她会对大陪审团和盘托出 The police found Alicia, she's gonna spill her guts to the grand jury.
我说布朗到头了！完蛋了！废了 I said Brown's washed up! Finished! Off the map.
- 你说的话屁也不是！ - 格拉兹说话才算个数 - You say. That means nothing! - When Grazzi says, that's something.
没有格拉兹了 他死了！ There ain't no Grazzi, he's dead!
- 什么时候？ - 七年前 - Since when? - Seven years.
我见过越洋电报 I've seen cablegrams.
布朗发的越洋电报 布朗杀了他 Brown sent those cablegrams. Brown killed him.
布朗让他活着让弟兄们俯首贴耳 Brown kept him alive to keep the boys in line.
为什么你们没有看紧这个洛薇儿小姐？ Why haven't you guys been chaperoning this Miss Lowell dame?
你们想知道她在哪吗？她在帮助警察 You want to know where she is? She's helping the police.
看起来布朗先生已经失去了魅力 Seems like Mr. Brown has lost his charm.
你有什么建议？ What would you suggest?
做掉他 Kill him.
今晚就做掉他 不要等到明天 Kill him tonight, not tomorrow.
布朗先生会死得很快 Mr. Brown will be dead soon enough.
因为他长期的两面三刀 弟兄们会灭了他 The boys will take care of him for his long double-cross.
但如果我们现在速速动手... But if we do it now, fast...
会让很多人免遭很多麻烦 that would save a lot of people a lot of trouble.
我们会比以前更有地位 We'll be in more solid than ever.
而不是为布朗东奔西走 伺候他所有的疯狂女人 Instead of running around for Brown and wet-nursing all his crazy dames,
我会教你们两个如何变成男人 I'm gonna show you two guys how to be men.
一切重头开始 Start all over.
这次慢慢教 Slower this time.
私人机场
我们来早了 We're early.
他们说会在凌晨一点着陆 They said they'd land at 1:00am.
我不想迟到 他们从丹佛一路赶来 I didn't want to be late, them coming all the way from Denver.
奇怪他们通过你传信 而不是按常规 Strange they sent word through you instead of the regular way.
这次不寻常 这次有特别的事 This isn't regular, this is special.
他们说他们要20万小额钞票 They said they wanted 200 grand in small bills.
我带来了 但干什么用？ I got it right here, but what's the pitch?
- 丹佛通常没啥动静 - 我不知道 - Denver's usually a quiet spot. - I don't know.
我问了他们 但他们电话里不说 I asked them, but they wouldn't tell me on the phone.
他们难道不给出理由吗？ Didn't they give any reason?
没有给 No.
你觉得会是什么事？ What do you think it is?
我们很快会知道 We'll know soon enough.
布朗先生 你现在感觉如何？ Well, Mr. Brown, how do you feel now?
不再这么强大了 嗯？ Not so big, huh?
你抢了我的工作 你抢了我的酒店 You took my job, you took my hotel.
你以为你能骑在我头上 You thought you could push me right off the earth.
你这个混混！你这个会计 你这个记账的 You punk! You accountant, you bookkeeper.
让他吃枪子 让他现在吃枪子 现在！ Let him have it. Let him have it now, right now!
等等！ Wait a minute!
怎么了 你们疯了？ What's the matter, you fellas gone loony?
我是麦克卢尔 你们看不见吗？ 我是麦克卢尔！ I'm McClure. Can't you see me? This is McClure!
别动手 明戈！我给你钱！ Don't do it, Mango! I'll give you dough!
我全部的钱！一万！两万！一切！ All the dough I got! 10,000! 20,000! Everything!
不 方弟！别动手！ No, Fante! Don't do it!
布朗先生！ Mr. Brown!
布朗先生 告诉他们不要动手！ Mr. Brown, tell them not to do it!
我会做你想要我做的任何事 我会走人！你会再也见不到我！ I'll do anything you want, I'll go away! You'll never see me again!
求你 布朗先生！ 不要只是站在那看他们杀我！ Please, Mr. Brown! Don't just stand there and let 'em kill me!
求你 布朗先生 Please, Mr. Brown.
我不想死 告诉他们！求你告诉他们 I don't want to die, tell 'em! Please tell 'em.
我为你感到遗憾 乔 所以我会帮你个忙 I feel sorry for you, Joe. So, I'm gonna do you a favor.
你不会听到子弹声 You won't hear the bullets.
- 山姆 - 哎？ - Sam. - 'Yeah?'
告诉头儿我询问结束 Tell the Captain I finished my interrogation.
洛薇儿小姐 Miss Lowell.
你是个女警察？ Are you a policewoman?
不 你是谁？ - No. - Who are you?
我叫苏珊·洛薇儿 我是...布朗先生的不利证人 My name is Susan Lowell. I'm... a witness against Mr. Brown.
我不是 I'm not.
我做不到！ I can't do it!
我羞辱自己做得还不够吗？ Haven't I humiliated myself enough?
没人做得够 只要他还逍遥法外 No one's done enough while he's still free.
我一直是布朗先生的女人 I've been Mr. Brown's girl
过去四年以来 for the past four years.
他结交许多女人 她们都为他疯狂 He met lots of girls. They were all crazy about him.
我不为此自豪 I'm not proud of it.
那为什么你跟他四年？ Then, why'd you stay four years?
- 为什么你要开始？ - 我不知道！ - Why'd you start? - I don't know!
不 不是真话 我耳闻 但是... No, that's not true. I... I was told, but...
我就是不相信 I just wouldn't believe.
看一看她 艾丽西娅 Take a look at her, Alicia.
好好看一看 你能看到十年前的自己 Take a good look - you can see yourself ten years ago.
假如你只要开口说话 你的人生本会变得多么不同 If you had only spoken up then, how different your life would have been.
因为他杀死了你 Because he killed you.
他活埋了你 He buried you alive.
因为他是个谋杀犯 Because he's a murderer.
他就是这个 谋杀犯 我不想听 - That's all he is, a murderer. - Don't wanna hear it.
他杀了格拉兹 是不是？ 你看见他干了 是不是？ He killed Grazzi, didn't he? You saw him do it, didn't you?
我从没说我看见了！ I never said I did!
此外... Besides...
格拉兹死有应得 Grazzi deserved to die.
那么他三天前杀的姑娘呢？ And what about the girl he had killed three days ago?
她也死有应得吗？ Did she deserve to die, too?
什么姑娘？ What girl?
你记得这姑娘 我在疗养院告诉你的姑娘 You remember the girl. The girl I told you about at the sanatorium.
你记得！ 不 我不记得！ - You remember! - No, I don't!
那我帮你记起来 这个姑娘！ Then I'll refresh your memory. This girl!
一个他不认识的姑娘 从没碰面 从没见过 Someone he didn't know, never met, never saw.
他们把11颗子弹打进她身体 They took eleven bullets from her body.
第二天早上洛薇儿小姐陪他吃早餐 The following morning, Miss Lowell had breakfast with him.
他点了培根加两个鸡蛋 告诉她 苏珊！ He ordered bacon and two eggs. Tell her, Susan!
告诉她他怎么边吃培根鸡蛋边看报纸！ Tell her how he ate his bacon and eggs while he looked at the papers
看这姑娘的尸体躺在停尸房 and saw the body of this girl lying in the morgue.
我会告诉你我知道的一切 I'll tell whatever I know.
带她去检察官办公室录证词 We'll take her to the DA's office for a statement.
布朗夫人 Mrs. Brown.
583-583号车，请致电你的电台 'Car 583-583, call your station.
583号车 呼叫你的电台 代码2 'Car 583, call your station. Code 2.'
警长 警长 这是马洛先生 律师 Captain? Captain, this is Mr. Malloy, an attorney.
我有艾丽西娅·布朗夫人的人身许可令 I have a writ of habeas corpus for a Mrs. Alicia Brown.
我们这里没有布朗夫人 这是安娜·李·杰克逊夫人 We have no Mrs. Brown here. This is Mrs. Anna Lee Jackson.
你好 艾丽西娅 Hello, Alicia.
没用 我们没法利用她 It's no use, we can't use her.
不是每个案子以晋升、你的名字上报纸告终 Well, not every case ends with a promotion, your name in the papers.
麦克卢尔的尸体在河里被发现 满是弹孔 McClure's body has been found in the river, shot full of holes.
这是恐慌的举动！ 布朗先生乱了阵脚 Well, this is an act of panic! Mr. Brown is cracking.
山姆 带警队抓捕方弟和明戈 Sam, take the headquarters squad, pick up Fante and Mingo.
先是德雷尔 然后丽塔、麦克卢尔... First Dreyer, Rita, McClure...
他们三起谋杀不可能都有不在场证明！ They can't have alibis that'll stick for three murders!
得了 明戈 停止那事 Come on, Mingo, lay off that stuff.
明戈 我跟你说了停止那事！ Mingo, lay off of that stuff I told you!
来吃点东西 Gotta eat something.
我再也吃不下冷香肠了 I can't swallow any more salami.
我们只有这个 That's all we've got.
布朗在哪 他什么时候来？ Where is Brown, when's he coming?
我们要在这呆多久？ How long we gonna stay here?
我们在这才两天 We've been here two days, that's all.
我...我真的受不了了 方弟 I... I just can't take it anymore, Fante.
我想我的拇指感染了 比牙痛还要糟 I tell you, my thumb's got an infection, it keeps aching worse than a sore tooth.
如果警察抓到我们会更糟 警察！他们能证明什么？ If the cops catch us, it'll ache worse. - Cops! What can they prove?
他们不要证明什么 They don't have to prove a thing.
他们对我们发出三张逮捕令 指控三起谋杀 They got three warrants out for us, indictments for three murders.
让他们指控 他们还是不能证明什么... So, let them indict, they still can't prove...
不是吗？ Can they?
你知道三起谋杀罪审理要多久吗？ You know how long it would take for three murder trials?
我们会在牢里三年 现在放松 We'd be in jail for three years. Now relax.
布朗会送我们出城等到风声过去 Brown will get us out of town until the heat blows out,
然后我们可以回来 then we can come back.
我们怎么知道在这里安全？这是世界上最安全的地方 How do we know we're safe here? It's the safest place in the world.
格拉兹在禁酒令时期建的这地方 Grazzi built this place in prohibition days.
甚至酒店服务员也不知道这里 Not even the bellhops know it's here.
我对这城市没兴趣了 方弟 I'm sour on this town, Fante.
我们出城后 我们再也不要回来了 When we get out, let's never come back.
我担心的是怎么出这酒店 What I'm worried about is getting out of this hotel.
警察在到处找我们 The cops will be looking for us in every closet.
我们还以为你再也不来了！ 放轻松 弟兄们 We thought you'd never come! - Take it easy, boys.
听着 现在下午四点 Look, it's now four in the afternoon.
明天凌晨五点半胡同里的警察会换班 At 5:30 tomorrow morning, the cops change shifts in the alley,
那时我会来找你们 - 你给我们搞了辆车吗？ - I'll come for you then. - Did you get us a car?
一切都安排好了 只要耐心等 Everything's arranged. Just keep your heads and wait.
我带给你们一点吃的 太客气了 I brought you some food. I might've gone crazy.
你们一直都是好伙计 You've both been good boys.
这里有足够的钱 够你们花上很长时间 There's enough money here to take care of you for a long time.
平分 不要为此打架 Divide it even and don't fight over it.
你觉得有多少钱？ 布朗先生出手大方 How much you think? - Mr. Brown's a generous man.
我数一数告诉你 给我来 I'll tell ya after I count it. - Give it here.
小心点！ Look out!
警察在楼下 The police are downstairs.
再给我一瓶 Bring me another bottle.
明戈还活着 Mingo is still alive.
- 他不可能 - 他是活着 - He can't be. - He is.
我不想再上去那儿 I don't want to go up there again.
布朗的金库里有东西要你确认 There are things in Brown's vault you've got to identify.
谁干的 明戈？明戈！谁对你干的？ Who did this, Mingo? Mingo! Who did this to you?
没谁 Nobody.
谁杀的叫丽塔的姑娘？ 谁杀的麦克卢尔？ Who killed a girl named Rita? Who killed McClure?
谁雇你们干的？没谁 - Who paid you to do it? - Nobody.
你是三度烧伤 明戈 你要死了 You got third degree burns, Mingo. You're dying.
我不会死 不是我 I ain't gonna die. Not me.
你不会... Not you...
方弟不会吗？ ...and not Fante?
方弟 Fante...
别离开我 方弟 Don't leave me, Fante.
他死了 被谋杀了 被想杀你的人杀了 He's dead. Murdered, by whoever tried to kill you.
我们没有多少时间 明戈 告诉我们谁干的！为了方弟！ We haven't got much time, Mingo. Tell us who did it! Do it for Fante!
他不该这样做的 He shouldn't have done it
方弟是我的朋友 Fante was my friend
他不应该 He shouldn't
好吧 All right
我告诉你们 I'll tell you.
但不是为了你们 But not for you.
我们对他死心塌地 他不该害死方弟 We played square with him, he shouldn't have hurt Fante.
我们没有多少时间 明戈 谁干的？ We haven't got much time, Mingo. Who did it?
谁杀了我房间里的姑娘？ 谁雇你们干的？ Who killed the girl in my room? Who paid you to do it?
布朗先生 Mr... Mr. Brown.
布朗先生 Mr. Brown.
- 伦纳德 - 什么事？ - Leonard. - What?
山姆受伤了 中枪！ Sam's been hurt. Shot!
- 什么？他在哪里？ - 在医院 他会没事的 - What? Where... where is he? - In the hospital, he'll be alright.
但是伦纳德...苏珊不见了 But Leonard... Susan's gone.
拉里 录他口供要他签字 Larry. Get his statement, signed.
像布朗这种人会早有计划 A man like Brown would have a plan.
他会从哪里出逃？ Where would he go to make a getaway?
你是警察 你找到他 You're a policeman, you find him.
他不是一个人 他带苏珊·洛薇儿跟他一起 He's not alone, he's got Susan Lowell with him.
我才不会出手帮那姑娘 I wouldn't raise a finger to help that girl.
让她过我遭受的生活 Let her go through what I've been through.
她从没有伤害你 艾丽西娅 She never hurt you, Alicia.
他是送你进疯人院的人 为什么拿她出气？ He's the one who put you away, why take it out on her?
因为我恨她 Because I hate her.
她跟每个曾经跟他有过关系的其他女人 Her and every other woman whoever had anything to do with him.
我对你做过什么 为什么你恨我？ What have I done to you? Why do you hate me?
我没有！ Oh, I don't!
- 我得... - 那么帮我 帮我！ - I must get... - Then help me. Help me!
- 告诉我去哪里找到他 - 我得回去管我的花了 - Tell me where to find him. - I've got to get back to my flowers.
我肯定没人在照顾它们 I'm sure nobody's taken care of them.
副警长 Lieutenant.
我不想帮你 I don't want to help you...
我不想 I don't.
但我会的 But I will.
什么让飞机延误了？本该一小时前来的 What's keeping that plane? It was supposed to be here an hour ago.
我养这个蠢飞行员这么多年 就是为了这一刻 I've kept that stupid pilot on my payroll for years, just for a spot like this.
为什么他不来？ Why doesn't he come?
别再试图这样 Don't try that again.
- 我想被人看见 - 别再试图这样！ - I want to be seen. - Don't try that again!
为什么他不来？ Why doesn't he come?
我一切都算好了 从头到尾 滴水不漏！ I got everything all figured out. Top to bottom, smooth as silk!
一切都竹篮打水！ Everything's falling apart!
你不能信任任何人！任何事！ You can't trust nobody! Nothing!
快出来 布朗！ Come on out, Brown!
你跑不掉了 布朗！ You can't get away, Brown!
你跑不掉了 扔掉枪 You can't get away, drop the gun.
你来拿呀！ Come and get it!
来呀！ Come on!
我要送你进监狱 布朗先生 不 你休想！你送不了我进监狱 - I'm taking you to jail, Mr. Brown. - No you're not! You're not taking me to jail!
你不得不先杀了我！来啊 开枪！ You'll have to kill me first! Go ahead, shoot!
来啊 杀了我 警察！杀了我！来啊 Go ahead. Kill me, Copper! Kill me! Go ahead!
杀了我 杀了我！ 我们走 无赖！ - Kill me! Kill me! - Let's go... Hoodlum.
放开我！ Let go!
我不想进监狱！ I won't go to jail!
我不想 I won't!
开枪！ Shoot!
杀了我！ Kill me!